Since his mid-2000s debut, Jon Wolfe has stayed rooted to traditional country while incorporating 21st-century production. He puts his booming voice to work on songs like 2016’s driving “Boots on a Dance Floor.”