Combining pained melodies with harrowing block recollections, R5 Homixide delivered affecting trap music from the streets of Atlanta before his death at age 22 in 2021.