Quez4real broke out of Atlanta’s street rap scene in the early 2020s, updating the scene’s go-to flows and production choices with a feather-light approach.