Having honed their chops in the late-’90s jam-band scene, Boston’s Dispatch are an inventive ensemble whose modern brand of folk-rock balances indie songcraft with global consciousness and rhythms capable of inducing ecstatic dance marathons.