Formed in 1982, Chumbawamba lurked on the fringes of the UK anarcho-punk scene until their chart-topping 1997 perseverance anthem, “Tubthumping,” transformed them into the unlikeliest crossover-success story of the ‘90s alt-rock boom.