Billy Strings is a virtuoso of all things stringed. Armed with lightning-quick fingers, he’s been updating bluegrass for the new millennium set through riotous tunes like 2016’s “Dust in a Baggie.”