Miami producer Tre Oh Fie specializes in folding isolated vocals into fully formed footwork beats, resulting in high-energy tracks like 2018’s “We Got Dat Fie.”