The duo branch out in a long-awaited LP of soothing, swaying Thai pop.