The songwriter transfigures personal tragedy into growling, elemental elegies. On his latest collaboration with the Bad Seeds, Nick Cave pulls us through the gorgeous, groaning terrors of “Anthrocene” and “Jesus Alone” only to deliver us, scarred but safe, to “I Need You” and “Skeleton Tree,” a pair of tender, mournful folk ballads.