The Australian folk-rock trio Woodlock honed their craft as buskers, an experience that influenced the well-wrought songcraft of 2015’s “Forever Ago.”