The Londoner’s lo-fi indie pop shines with imagination and melody.