Spitting hard bars over twangy trap beats, Lenny Cooper has been giving listeners a taste of dirt-road life since his 2012 debut, Diesel Fuel, with songs like 2015’s tough “Duramax.”