Chicago artist Joey Purp excels at making irreverent, party-starting hip-hop, like the Chance the Rapper-assisted “Girls @” from 2016 and the 2018 house-influenced single “Elastic.”