Led by the falsetto-blessed vocalist Jay Kay, the London-based soul-jazz collective Jamiroquai had one of the 1990s’ biggest hits with the strutting “Virtual Insanity”—and continued to groove for decades.