GueroX’s 2020 single “Otd Shit” put this Mexican rock balladeer on the map thanks to the song’s heady combination of razor-sharp riffs and heart-tugging melodies.