Texas rockers Giovannie and the Hired Guns cross whiskey-soaked country twang with melancholic alternative riffs on songs like 2017’s “Change” and 2019’s “Rooster Tattoo.”