Canada-born, Australia-based troubadour Garrett Kato makes dreamy, low-key pop music, mesmerizing listeners with his hushed, soulful voice on stripped-down acoustic numbers (2015’s “Sweet Jane”) or lush, atmospheric arrangements (2020’s “Permanently”).