Filipina American singer and social-media megastar Bella Poarch makes addictive, 21st-century pop, like the candy-coated beauty standards critique “Build a Bitch.”