汲取童年時的經驗，李千娜將南投夜市與宮廟間響起的鼓聲，以及父親駕著「千娜舞台秀」電子花車巡演的記憶，以翻唱專輯的形式，重現了台灣傳統的聲音及文化特色。李千娜告訴 Apple Music：「我的主題是電子花車，所以如果要結合過去的話，可能就要把以前很經典的、在電子花車上面演唱過的歌曲，再把它拉回來。我覺得以前那個年代的人聽到這些歌曲的時候，可以勾起他們很多回憶。」 這張由阿弟仔統籌製作的《千娜舞台秀 - 彼段過去經過阮兜口》，選曲橫跨數世代的經典台語曲目，從反映 60 年代工業化、城市化轉型期「北漂」少女心聲的〈孤女的願望〉、80 年代翻唱自日本演歌的〈望月想愛人〉，到 90 年代「新台語歌運動」時期融入新曲風的〈無法度按捺〉和〈愛情研究院〉等作品，都乘載了不同時期台灣人所經歷的社會氛圍和生活經驗。 不過翻唱也意味著與經典正面交鋒，「比如說〈愛⼈醉落去〉，蔡⼩虎⼤哥的聲⾳共鳴跟辨識度非常⾼，然後演歌式唱法有非常大的轉音，」李千娜表示，「所以我要詮釋這⾸歌的時候其實壓⼒很⼤，因為你已經被他的聲音洗腦了。一開始我覺得好彆扭，因為他太會唱了。」但在製作人阿弟仔、陳建瑋和王希文的鼓勵下，她逐漸放下比較心態。「我也很害怕被拿來比較，可是後來我才放下心來，覺得翻唱專輯沒問題，因為聽到不同的編曲再搭上我的聲音，會是全新的詮釋。」她同時感悟到製作過程中最大的收穫，正是學會把「情感」放回歌聲裡。 〈無法度按捺〉原是 WHY NOT 的經典代表作，李千娜回憶：「我聽到的時候覺得很尷尬，因為它的歌詞非常前衛，是比較直白的告白。」然而在陳建瑋以爵士、靈魂樂與 R&B 的改編下，反而注入了一股帶有陰性的柔情力量。施文彬的代表作〈再會啦心愛的無緣的人〉則被改編為李千娜與黃奇斌的對唱，她說：「其實我們兩人是⽤不同的情感在看待『再會啦⼼愛的⼈』這件事情，所以⼀開始覺得聽起來是不是太突⺎了，或許需要調整彼此的東⻄，可是後來老師覺得我們完全不要丟掉彼此的特⾊，因為這樣聽起來會更有衝突感。」陳建瑋也笑稱這首歌宛如「鄧麗君與伍佰」跨時空同台演唱。 林強的〈愛情研究院〉則是最後突破的⼀個關卡，是清理版權受阻時臨時決定要翻唱的歌。「以前林強老師也是⼀個很前衛，然後很實驗的⼀位歌⼿。他原本版本是夢幻⺠謠嘛，然後我們改的比較電⾳⼀點，做了蠻多的突破。」李千娜分享道，錄音時用了 Auto-Tune 音效，巧妙平衡了實驗性和流行聽感。「因為你知道要能夠超越原唱其實很困難，然後要做出⼀些區隔，讓現代⼈能夠接受，所以這⾸歌是算蠻挑戰的，也希望你們會喜歡。」阿弟仔也借鑑法國電子雙人組 Daft Punk，在原曲豐富的層次下增添了些許未來感。 《千娜舞台秀 - 彼段過去經過阮兜口》的選曲大多來自台語男歌手，無論是吳宗憲的〈真心換絕情〉，或洪榮宏的〈若是我回頭來牽你的手〉，李千娜透過女性視角重新演繹，讓這些傳唱佳作在她的轉譯下展現另一種生命力。復古搖滾、Motown 靈魂與電子花車的炫麗交錯，成為她串起跨世代台語歌情感脈絡的方式。