Towering production pushes the indie-pop talent’s punchy melodies skyward.