Qu’on l’appelle « art song », mélodie ou lied, l’art qui consiste à mettre un poème en musique demeure l’une des manières les plus directes d’émouvoir les mélomanes. Le genre explose durant le XIXe siècle romantique – on pense au Voyage d’hiver (« Winterreise ») de Franz Schubert, sur un texte de Wilhelm Müller, et aux airs de Reynaldo Hahn –, mais ses racines s’étendent jusqu’à la Renaissance d’un John Dowland ou d’un William Byrd. Quelle que soit leur langue d’origine, les musicien·nes font preuve d’une créativité qui n’a d’égale que la sensibilité des écrivain·es qui les inspirent.