From viral remixes to breakout hits, here’s where you’ll find today’s biggest artists maximising each other’s joint slay. Hear something you connect with? Add it to your library.