The Punjabi star’s hits are clever, moving—and vocally forceful.