After getting her start self-releasing alt-rock renditions of anime themes, DIY singer/songwriter Madds Buckley scored her first viral hit in 2021 with the eccentric cabaret serenade “The Red Means I Love You.”