Pacman da Gunman grew up immersed in South Los Angeles’ gang culture. Then, in the mid-2010s, he signed to Nipsey Hussle’s All Money In and set about turning hard-won street wisdom into steely, soul-searching rap.