Nigeria’s Dai Verse showcases his smooth, supple, yet vulnerable style on “Cocaine (Your Body),” the sultry 2021 single that became the Afropop singer’s breakthrough.