From Kendrick Lamar and Baby Keem’s exuberant collaboration to billy woods’ apocalyptic visions to Little Simz’s myth-making swagger