The tracks that lit up our year, starring Valee, Robyn, Migos, Tierra Whack, Troye Sivan, boygenius, and more