Maggie Rogers’ ‘Surrender’ feels like a quintessentially summer album. Naturally, we asked her for a roséwave playlist.