Whether you’re the slayer, the slayee, or just fascinated by serial killers, these are the tracks to die for. Vic Hudson