Since 2019, Flint, Michigan’s YN Jay has been perfecting his odd chaos: raps that sound like circus acts; vocals that growl, yelp, and moan; and a religious obsession with coochie.