With their modern, breakneck tunes, roots group Trampled By Turtles brought bluegrass into the 21st century by getting wild and woolly on songs like 2010’s “Wait So Long.”