Toad the Wet Sprocket’s balancing act of alt-rock energy and harmony-laden, melodic folk rock brought the California band into the spotlight during the early-’90s alternative boom.