A Canadian supergroup boasting ties to Three Days Grace and Staind, Saint Asonia emerged in the mid-2010s with a tough, riff-driven sound that wraps grunge’s growling anger in classic arena-rock hooks.