Indonesian singer NIKI pulls from the rhythms of R&B and hip-hop to create a bright brand of deep-grooving, modern pop, as heard on 2019’s satiny “lowkey.”