A late-2010s arrival to the music scene, New Jersey-based artist NBDY pursues a dreamy, romantic take on modern R&B in songs such as “Used To” and “Admissions.”