Led by the equally tough ‘n’ tender voice of singer/guitarist Hannah Joy, Australia’s Middle Kids rose above the indie-pop pack in the late 2010s with heart-rending songs that balance anthemic grandeur and emotional candor.