Canadian singer/songwriter Lisa LeBlanc is a versatile musician who can perform a thrash-folk cover of Motörhead’s “Ace of Spades” or dabble in throwback ’70s disco-pop, as on 2022’s Chiac Disco.