With lithe vocals and unashamed emotional transparency, Toronto’s Lilyisthatyou renders themes of sex positivity, addiction, and more through a stylish, versatile blend of punk, pop, and hip-hop.