Actress Katelyn Tarver found new fame as the singer/songwriter behind Cheryl Cole’s 2014 hit, “Crazy Stupid Love,” followed by her own viral pop single, “You Don’t Know,” three years later.