Since emerging in 2008, Japanese rock trio Kana-Boon has melded high-velocity guitar melodies with shout-along choruses in tunes like 2020’s “Starmaker.”