Gulf Coast singer Elley Duhé makes sophisticated and shadowy pop with a heavy electronic presence, imbuing even her brighter fare with shades of melancholy, as heard on 2018’s “Happy Now.”