With a catalogue boasting titles like The Black Sheep and Superbad, Houston MC Deebaby wears his outlaw status proudly, but his tough trap veneer belies a more vulnerable emotional core on calling-card singles like 2021’s “Broken Promises.”