French Canadian rap duo DawaMafia has grown a big following both at home and abroad thanks to swaggering, anthemic hits such as 2021’s “Comme les autres.”