Stuart Staples looks deep into his (’60s) soul on the band’s 14th studio album.