Ricky Van Shelton’s no-frills, neo-traditionalist tunes—like the sentimental countrypolitan of “Keep It Between the Lines”—built him a hefty collection of No. 1 singles and made him one of the biggest country stars of the ‘80s and ‘90s.