同樣的音樂，用不同語言詮釋、於不同時刻聆聽，感受也許大相逕庭。秉持一年一專輯的吳卓源 Julia，2019 年底推出專輯《5 am》，在老搭檔梁永泰、陶逸群 Tower 聯手製作打理下，將每個失眠夜晚記錄在都會感十足的 R&B 作品中。半年後，姐妹作《5 Pm》問世，歌詞全數改寫為英文，賦予十首歌更寬廣的意義。從黎明漸曉的 5am 到夜幕低垂的 5pm，「p」好似象徵更為 personal 的私領域。 相較於中文創作，於澳洲成長的 Julia 對英文運用更為自在。改寫歌詞中多處保留了原始語意，但有些部分因轉換而衍伸了全新的情境和想像，例如專輯同名主打〈5 am〉中將副歌原歌詞「兜著風就好輕鬆馬上就解決困惑 / 給我直球」，改為乖戾不羈的「Poppin' pills and smokin' weed and sipping Jose Cuervo / From the bottle」（嗑藥、呼麻，再小啜一口金快活龍舌蘭酒 / 要瓶裝的）；或是〈Planes, Trains, Automobiles〉將「需要你陪伴」的韻腳保留，置換為更寫意大膽的「Call me 911」（請打 911 呼叫我）等等。《5 Pm》以不同的語言脈絡，讓我們看見 Julia 對作品帶來另一種流暢自在的詮釋，與《5 am》交互對照，更為聆聽趣味之一。