Since debuting in 2020, 11-member K-pop group TREASURE has been effortlessly blending dance pop with hip-hop on electrifying songs like “BOY.”