Brooklyn duo Daisy the Great make idiosyncratic, catchy indie pop that pairs strong melodies with left-field arrangements on songs like 2018’s “The Record Player Song.”