The California-based pop producer and songwriter Derivakat has become a streaming-video star with colorful, genre-bending tracks about growing up, falling in love, and Minecraft culture.